|
Оригинал стандарта |
Русский перевод |
Комментарии |
| ПРОИСХОЖДЕНИЕ: |
Great Britain. |
Великобритания. |
|
|
DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD: 24.06.1987 |
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ОРИГИНАЛЬНОГО ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 24.06.1987. |
В России утвержден 29.01.1999
Стандарт FCI № 122 |
| ПРИМЕНЕНИЕ: |
UTILIZATION: Retriever. |
подружейная собака. |
Ретривер – приносящий дичь |
| КЛАССИФИКАЦИЯ FCI: |
Group 8: Retrievers, Flushing Dogs,
Water Dogs.
Section 1: Retrievers. With working trial. |
Группа 8: ретриверы, спаниели, водяные собаки.
Секция 1:Ретриверы.
С рабочими испытаниями. |
В рабочем классе выставляются собаки, имеющие охотничьи дипломы. Без международного охотничьего диплома собака не может стать Интерчемпионом. |
| ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ: |
Strongly built, short-coupled, very active; broad in skull; broad and deep through chest and ribs; broad and strong over loins and hindquarters. |
Крепкого сложения, компактный, очень активный с объемной объемной в черепе головой, широкой и глубокой грудной клеткой и ребрами, широкими и сильными задними конечностями и поясницей. |
С хорошим костяком, без тяжеловесности и сырости. Нежелательны как слишком растянутые, коротконогие собаки, так и длинноногие, лещеватые.
Голова объемная, но не слишком большая (пропорциональна собаке). |
| ПОВЕДЕНИЕ И ТЕМПЕРАМЕНТ: |
Good-tempered, very agile. Excellent nose, soft mouth; keen lover of water. Adaptable, devoted companion. Intelligent, keen and biddable, with a strong will to please. Kindly nature, with no trace of aggression or undue shyness. |
Хорошего темперамента, очень ловкий. Прекрасное чутье, мягкая хватка при подаче дичи, очень любит воду. Легко адаптируется, преданный компаньон. Умный, проницательный и послушный, обладающий сильным желанием угождать хозяину. Добродушный и ласковый, без тени агрессии или пугливости. |
Лабрадор на ринге должен излучать энергию и счастье от общения с человеком. Пассивность и безучастность указывают на недостаточный темперамент. Робость очень серьезный недостаток, агрессия – порок. |
| ГОЛОВА: |
|
|
Голова лабрадора должна быть хорошо вылепленной, чистых линий. |
| ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ: |
Skull: Broad. Clean-cut without fleshy cheeks.
Stop : Defined. |
Череп: широкий, чистых линий, без мясистых щек.
Переход ото лба к морде: выраженный. |
Широкий череп, но ни в коем случае не очень широкий - как у ротвейлера. Череп должен быть слегка выпуклым. У взрослых особей на черепной части, от стопа к слегка выраженному затылочному бугру идет чуть заметная бороздка. |
| ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ: |
|
|
Должна быть хорошо заполнена под глазами. Скулы не выделяются. |
| Мочка носа: |
Nose: Wide, nostrils well developed. |
Широкая, с хорошо развитыми ноздрями. |
Осветление мочки носа у палевых собак не может рассматриваться как недостаток при выраженной пигментации век. |
| Морда: |
Muzzle: Powerful, not snipey. |
Мощная, не заостренная. |
Морда объемная, спинка носа прямая, параллельная линии черепа |
| Челюсти/Зубы: |
Jaws/Teeth: Jaws of medium length, jaws and teeth strong with a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. upper teeth closely overlapping lower teeth and set square to the jaws. |
Зубы среднего размера. Крепкие челюсти с отличным равномерным, регулярным ножницеобразным прикусом, при этом верхние резцы плотно закрывают нижние, зубы стоят в челюсти вертикально. |
В стандарте не указано, что лабрадор должен быть полнозубым. Слово complete, которое иногда ошибочно переводится как комплект, на самом деле означает полный прикус. |
| Глаза: |
Eyes: Medium size, expressing intelligence and good temper; brown or hazel. |
Среднего размера, выражающие ум и хороший характер, коричневые или ореховые. |
Глаза слишком темные, также нежелательны, как и излишне светлые. Форма глаз у лабрадоров может быть разной, потому что в стандарте нет строгих требований к форме глаз. Близко поставленные глаза имеют нетипичное, недоброе выражение. |
| Уши: |
Ears : Not large or heavy, hanging close to head and set rather far back. |
Не широкие и не тяжелые, висячие, прилегающие к голове, посажены далеко сзади. |
Уши должны быть подвижны. Их форма и постав не имеют детального описания в стандарте, однако как большие тяжелые уши, так и маленькие, с высокой посадкой нарушают пропорции головы. |
| ШЕЯ: |
NECK: Clean, strong, powerful, set into well placed shoulders. |
Чистых линий, сильная, мощная, хорошо расположена на плечах. |
Чистых линий - значит не сырая, без подвеса, достаточной длины, чтобы собака могла подобрать дичь находясь в движении. |
| КОРПУС: |
|
|
|
| Спина: |
Back: Level topline. |
Ровная линия верха. |
При достаточно развитой холке лабрадор не высокопередая собака. Спина должна быть крепкой как в движении, так и в моменты отдыха. |
| Поясница: |
Loins : Wide, short-coupled and strong. |
Широкая, короткая и крепкая. |
Весь верх лабрадора настолько широкий, что напоминает скамейку. |
| Грудь: |
Chest: Of good width and depth, with well sprung barrel ribs. |
Хорошей глубины и длины, с хорошо сводистыми ребрами. |
Ребра, образующие округлый свод прикреплены к позвоночнику не под углом, а горизонтально. Однако грудная клетка не бочкообразная, а слегка овальная. При бочкообразной грудной клетке нарушается анатомия передних конечностей. |
| ХВОСТ: |
TAIL : Distinctive feature, very thick towards the base, gradually tapering towards tip, medium length, free from feathering, but clothed thickly all round with short, thick, dense coat, thus giving «rounded» appearance described as «Otter» tail. May be carried gaily, but should not curl over back. |
Отличительная черта породы, очень толстый у основания, постепенно сужающийся к концу, средней длины, без подвеса, но покрытый плотной короткой, грубой шерстью, придающей ему вид круглого выдрового хвоста. Может быть весело поднят, но никогда не должен загибаться на спину. |
Хвост является продолжением линии спины. Скошенный круп и низко посаженный хвост – большой недостаток. Слишком длинный или короткий хвост нарушают общую сбалансированность собаки. |
| ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: |
FOREQUARTERS: Forelegs well boned and straight from elbow to ground when viewed from either front or side. |
Передние конечности прямые, с крепким костяком. |
Запястье слегка наклонное. Вертикальное запястье не поглощает силу удара при беге и прыжках. |
| Плечо: |
Shoulders: Long and sloping. |
Длинное, косое. |
Угол плече-лопаточного сочленения характерный для лабрадора около 100 градусов. |
| ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: |
HINDQUARTERS: Well developed, not sloping to tail. |
Задние конечности хорошо развитые, круп не наклонный к хвосту. |
Излишне выраженные, как у овчарки, углы являются для лабрадора
недостатком. Так же как и скощенный круп. |
| Коленные суставы: |
Stifle: Well turned. |
С хорошими углами. |
Бедро должно быть широким, а бедренная кость наклонной, если ее положение близко к вертикали, угол коленного сустава не будет выражен. |
| Скакательные суставы: |
Hocks: well let down. Cowhocks highly undesirable. |
Низко расположенные. Коровий постав крайне не желателен. |
Низкое расположение скакательного сустава обеспечивается длинной голенью и короткой плюсной. |
| ЛАПЫ: |
FEET: Round, compact; well-arched toes and well developed pads. |
Круглые, в комке, хорошо сводистые, с развитыми подушечками. |
Пальцы плотно собраны, подушечки толстые. При правильной конструкции лапы когти стачиваются равномерно и не нуждаются в стрижке. |
| ДВИЖЕНИЯ: |
GAIT / MOVEMENT: Free, covering adequate ground; straight and true in front and rear. |
Свободные, производительные. Прямолинейные и параллельные передними и задними конечностями. |
Для лабрадоров характерна равномерная, неторопливая рысь. Движения не семенящие, но и не слишком размашистые. |
| ШЕРСТЬ |
|
|
|
| Качество шерсти: |
HAIR: Distinctive feature, short, dense, without wave or feathering, giving fairly hard feel to the touch; weather-resistant undercoat. |
Отличительный признак, короткая, густая, без волн и очесов, жесткая и плотная на ощупь, плотный водонепроницаемый подшерсток. |
Подшерсток очень плотный, густой и короткий, остевая шерсть длиннее, плотно прилегающая, достаточно жесткая, полностью закрывает подшерсток. Мягкая шерсть считается большим недостатком для лабрадора, т.к. не отталкивает воду. |
| Окрас: |
COLOUR: Wholly black, yellow or liver/chocolate. Yellows range from light cream to red fox. Small white spot on chest permissible. |
Сплошной черный, палевый или коричневый (печеночный, шоколадный). Палевый от светло-кремовогодо лисье-рыжего. Небольшое белое пятно на груди допустимо. |
При судействе следует отдавать предпочтение правильной анатомии, а не эффектному окрасу. |
| РАЗМЕР: |
Ideal height at with ers:
dogs 56-57 cm (22 - 22,5 ins);
bitches 54-56 cm ( 21,5 - 22 ins). |
Идеальная высота в холке:
кобели 56-57 см;
суки 54-56 см. |
Сейчас есть тенденция к измельчанию породы, поэтому если собака крупноватая, но анатомически правильная, рост не должен наказываться. |
| НЕДОСТАТКИ: |
FAULTS: Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog. Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified. |
Любое отклонение от вышеназванных пунктов должно рассматриваться как недостаток, оценка которого должна находиться в точном соотношении со степенью этого отклонения. |
Лабрадор был создан как рабочая, охотничья собака и экстерьерные недостатки должны расцениваться прежде всего с точки зрения того насколько они мешают работе и здоровью собаки. |
| ПРИМЕЧАНИЕ: |
N.B. : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum. |
У кобелей должны быть два полноценных, нормально развитых семенника, полностью опущенных в мошонку. |
|
